PEREK 40

1. Tanrı Moşe’ye konuşarak [şöyle] dedi:

2. “Birinci ayın ilk gününde Buluşma Çadırı Mişkan’ı kur.

3. Oraya Tanıklık Sandığı’nı yerleştir ve ayıracı, sandığın önüne siper et.

4. Masayı getir ve düzenlemesini yap. Menora’yı getir ve kandillerini yak.

5. Tütsü amaçlı altın Mizbeah’ı Tanıklık Sandığı’nın tam karşısına yerleştir. Sonra da Mişkan’ın giriş perdesini tak.

6. Korban Mizbeahı’nı, Buluşma Çadırı Mişkan’ın girişi önüne yerleştir.

7. [Sonra] Kazanı, Buluşma Çadırı ile Mizbeah’ın arasına yerleştir ve içine su doldur.

8. Çevre boyunca avluyu düzenle ve avlunun giriş paravanını tak.

9. Mesh yağını al; Mişkan’ı ve içindeki her şeyi meshet; onu ve tüm eşyalarını [bu şekilde] kutsamış olacaksın ve [böylece burası] kutsal olacak.

10. Korban Mizbeahı’nı ve tüm araçlarını meshet. Mizbeah’ı [bu şekilde] kutsamış olacaksın ve Mizbeah en üst düzeyde kutsiyete sahip olacak.

11. Kazanı ve kaidesini meshederek onu kutsa.

12. Aaron’u ve oğullarını Buluşma Çadırı’nın girişi civarına yaklaştır ve onları mikveye daldır.

13. Sonra Aaron’a kutsiyet giysilerini giydir, onu meshedip kutsa. Böylece Bana Koenlik edecek [rütbeye yükselecektir].

14. Oğullarını da yaklaştır ve onlara entariler giydir.

15. Onları da babalarını meshettiğin şekilde meshet. Böylece Bana Koenlik edecek [rütbeye yükseleceklerdir]. Meshedilmeleri, onlar adına [tüm] nesilleri için ebedi [kalıtsal] Koenlik sağlama [özelliğine sahip] olacaktır.

16. Moşe, [tüm bunları,] Tanrı’nın kendisine emretmiş olduğu her şeye harfiyen uygun şekilde yaptı:

17. İkinci yılda, birinci ayın ilk gününde Mişkan kuruldu.

18. Moşe Mişkan’ı [şöyle] kurdu: Yuvalarını yerleştirdi, kalaslarını [yuvalara] soktu ve sürgülerini taktı. [Ardından] Sütunlarını dikti.

19. Çadır’ı, Mişkan’ın üzerine serdi ve çadırın örtüsünü onun üstüne yerleştirdi – [hepsi]

Tanrı’nın Moşe’ye emretmiş olduğu şekilde.

20. Tanıklık [Levhaları’nı] alıp sandığa koydu. Sırıkları sandığa taktı ve kapağı, sandığın üzerine yerleştirdi.

21. Sandığı Mişkan’a getirdi, perde [şeklindeki] ayıracı taktı ve Tanıklık Sandığı’na siper etti – [hepsi] Tanrı’nın Moşe’ye emretmiş olduğu şekilde.

22. Masayı Buluşma Çadırı’nın içine, ayıracın dış [tarafında kalan] bölümünde, Mişkan’ın kuzey kenarı yakınına yerleştirdi.

23. Üzerinde, Tanrı’nın Huzurunda [olması gereken] ekmek düzenini sağladı – [hepsi] Tanrı’nın Moşe’ye emretmiş olduğu şekilde.

24. Menora’yı Buluşma Çadırı’nın içine, Mişkan’ın güney kenarı yakınına, masanın tam karşısına yerleştirdi ve

25. Tanrı’nın Huzurunda kandilleri yaktı – [hepsi] Tanrı’nın Moşe’ye emretmiş olduğu şekilde.

26. Altın Mizbeah’ı Buluşma Çadırı’nın içine, ayıracın ön tarafına yerleştirdi ve

27. üzerinde rayiha tütsüsünü tüttürdü – [hepsi] Tanrı’nın Moşe’ye emretmiş olduğu şekilde.

28. Mişkan’ın giriş perdesini taktı.

29. Korban Mizbeahı’nı da Mişkan’ın girişi [önüne] yerleştirdi ve üzerinde Ola-korbanı ile Minha’yı yaptı – [hepsi] Tanrı’nın Moşe’ye emretmiş olduğu şekilde.

30. Kazanı Buluşma Çadırı ile Mizbeah’ın arasına yerleştirdi ve içine yıkanma amaçlı su doldurdu.

31. Moşe ile Aaron ve oğulları, ondan [akan suyla] ellerini ve ayaklarını yıkadılar.

32. Buluşma Çadırı’na [her] gelişlerinde ve Mizbeah’a [her] yaklaştıklarında [el ve ayaklarını buradan] yıkayacaklardı – [hepsi] Tanrı’nın Moşe’ye emretmiş olduğu şekilde.

33. Mişkan’la Mizbeah’ın çevresi boyunca avluyu düzenledi ve avlunun giriş paravanını taktı. Bununla, Moşe çalışmayı tamamladı.

34. Bulut, Buluşma Çadırı’nı kapladı ve Tanrı’nın Onuru Mişkan’ı doldurdu.

35. Moşe Buluşma Çadırı’na giremedi; zira bulut [çadırın] üzerine çökmüş, Tanrı’nın Onuru Mişkan’ı doldurmuştu.

36. [Sonraları] Tüm konaklama yerleri boyunca, Bene-Yisrael Bulut Mişkan’ın üzerinden kalktığında yola çıkacaklar,

37. bulut kalkmadığı sürece, kalkacağı güne kadar [bekleyecekler ve] yolculuk etmeyeceklerdi.

38. Çünkü tüm konaklama yerlerinde, tüm Yisrael Ailesi’nin göreceği şekilde, Mişkan’ın üzerinde, gündüz vakti Tanrı’nın Bulutu [bulunacak], geceleyin de içinde ateş olacaktı.

PEREK 39

1. Gök mavisi, erguvani ve kırmızı [yünler] ile kutsiyete hizmet edecek nakliye brandalarını yaptılar. Koen Aaron’un kutsiyet giysilerini de [bu ipliklerle] yaptılar. [Hepsi] Tanrı’nın Moşe’ye emretmiş olduğu şekilde [yapılmıştı].

2. [İlgili usta] Efod’u, altın [sırma], gök mavisi, erguvani ve kırmızı [yünlerin], eğrilmiş ketenle [bükülmesinden elde edilmiş ipliklerle] yaptı.

3. Altını [döverek] ince saclar şeklinde yaydılar ve titizlikle hesaplanmış [desenle dokuma] yapmak üzere, gök mavisi [yünün] içine, erguvani [yünün] içine, kırmızı [yünün] içine ve ketenin içine katmak için, [bu ince sacları] sırmalar halinde kesti.

4. [Efod’a] İki köşesine bağlı omuz askısı yaptılar. [Bu askılar, ona] Dikilmişti.

5. Üst kenarındaki düzenleme kuşağı da, altın [sırma], gök mavisi, erguvani ve kırmızı [yünlerin], eğrilmiş ketenle [bükülmesinden elde edilmiş ipliklerle; Efod’un] bir parçası olarak, [aynı] onun örgü şekliyle [örüldü. Hepsi] Tanrı’nın Moşe’ye emretmiş olduğu şekilde [yapılmıştı].

6. Şoam taşlarını, altın birer yuva ile sarılı olarak hazırladılar. [Taşlar] Yisrael’in oğullarının isimleriyle, mühür oyuğu şeklinde hakkedilmişti.

7. [İlgili kişi] Onları, Yisrael’in oğulları adına bir hatırlatıcı olarak Efod’un omuz askılarına yerleştirdi.

8. Efod’un yapıldığı şekilde, altın [sırma], gök mavisi, erguvani ve kırmızı [yünlerin], eğrilmiş ketenle [bükülmesinden elde edilmiş iplikler kullanarak] titizlikle hesaplanmış [bir desenle] Hoşen’i yaptı.

9. Kare şeklindeydi. Yani Hoşen’i iki katlı halde yapmışlardı ve katlandığında, boyu 1 zeret, eni de 1 zeretti.

10. Onu dört sıra taşla doldurdular: Odem, Pitda ve Bareket – bu ilk sıraydı.

11. İkinci sıra: Nofeh, Sapir ve Yaalom.

12. Üçüncü sıra: Leşem, Şevo ve Ahlama.

13. Dördüncü sıra: Tarşiş, Şoam ve Yaşefe. [Tüm sıralar, içerdikleri] Dolgularına uygun [hacme sahip] altın birer yuva ile sarılıydı.

14. Bu taşlar Yisrael’in oğullarının isimlerine göreydi – onların isimlerine karşılık on iki tane. On iki kabile için, her birinin ismi [taşların üzerinde] mühür oyuğu şeklinde [yer alıyordu].

15. Hoşen için, ip örgüsü ile saf altından kenar kabloları yaptılar.

16. İki altın yuva ve iki altın halka yaptılar. Bu iki halkayı Hoşen’in iki [üst] köşesine taktılar.

17. İki altın ipi, Hoşen’in köşeleri üzerindeki bu iki halkadan geçirdiler

18. ve iki ipin ikişer ucunu, iki yuvaya iliştirdiler. [Yuvaları] Efod’un omuz askılarına, [Efod’un] yüzüne [gelecek şekilde] taktılar.

19. İki altın halka yaptılar ve [onları] Hoşen’in iki [alt] köşesine, Efod’u gören iç kenarına yerleştirdiler.

20. İki altın halka [daha] yaptılar ve onları Efod’un omuz askılarının başlangıç noktalarında [Efod’un] yüzüne [gelecek şekilde], dikiş yerinin hizasına, Efod’un kuşağının hemen üstüne taktılar.

21. Efod’un kuşağının [hemen] yukarısında olması için, Hoşen’i, [alt] halkalarından, gök mavisi [yünden] bir sicimle Efod’un halkalarına bağladılar. Hoşen, Efod’un üzerinden ayrılmayacak [şekilde yerleştirilmişti]. [Tüm bunlar,] Tanrı’nın Moşe’ye emretmiş olduğu şekilde [yapılmıştı].

22. Efod’un [altına giyilen] üstlüğü, örgü işiyle, tümüyle gök mavisi [yünden] yaptılar.

23. [Üstlüğün baş] Açıklığı, bir zırhın [baş] açıklığı gibi içine [doğru katlıydı]; açıklığının kıyısı boyunca bisiklet yakası vardı [ve bu haliyle] yırtılmaması garanti altına alınmıştı.

24. Üstlüğün eteklerine, eğrilmiş gök mavisi, erguvani ve kırmızı [yünlerden] narlar yaptılar.

25. Saf altın çıngıraklar yaptılar ve bu çıngırakları narların aralarına dizdiler. [Böylece, çıngıraklar] Çevre boyunca üstlüğün eteklerinde, narların aralarında [yer aldı].

26. Çevre boyunca üstlüğün eteklerinde bir çıngırak ve bir nar, bir çıngırak ve bir nar [vardı. Hepsi] Hizmet içindi. [Tüm bunlar,] Tanrı’nın Moşe’ye emretmiş olduğu şekilde [yapılmıştı].

27. Aaron ve oğulları için entarileri örgü işi ketenden yaptılar.

28. Keten sarığı, görkemli keten kepleri, keten donları – [hepsini] eğrilmiş ketenden [yaptılar].

29. Kuşağı da, gök mavisi, erguvani ve kırmızı [yünlerle] nakşedilmiş olarak eğrilmiş ketenden [yaptılar]. [Tüm bunlar,] Tanrı’nın Moşe’ye emretmiş olduğu şekilde [yapılmıştı].

30. Kutsal taç Tsits’i saf altından yaptılar ve üzerine mühür oyuğu şeklinde bir yazıyla “Kodeş L’Y-E-V-E” yazdılar.

31. Üzerine, yukarıda sarığın üstüne yerleştirmek için gök mavisi [yünden] bir sicim iliştirdiler. [Tüm bunlar,] Tanrı’nın Moşe’ye emretmiş olduğu şekilde [yapılmıştı].

32. Buluşma Çadırı Mişkan’ın tüm işi böylece tamamlandı. Bene-Yisrael, [Mişkan’la ilgili çalışmayı], Tanrı’nın Moşe’ye emretmiş olduğu her şeye harfiyen uygun şekilde yerine getirmişlerdi.

33. Mişkan’ı Moşe’ye getirdiler; Çadır’ı ve tüm aksesuarlarını: erkek kopçalarını, kalaslarını, sürgülerini, sütunlarını ve yuvalarını;

34. kızıllaştırılmış koç derisinden örtüyü, işlenmiş mavi deriden örtüyü ve perde [şeklindeki] ayıracı;

35. Tanıklık sandığını, sırıklarını ve kapağı;

36. masayı, tüm araçlarını ve özel ekmekleri;

37. saf Menora’yı, kandillerini (belirli diziliş kandillerini), [Menora’nın] tüm araçlarını ve aydınlatma yağını;

38. altın Mizbeah’ı, mesh yağını, rayiha tütsüsünü ve çadır girişinin perdesini;

39. bakır Mizbeah’ı ve ona ait delikli bakır şeridi, [Mizbeah’ın] sırıklarını ve tüm araçlarını, kazanı ve kaidesini;

40. avlunun asma perdelerini, direklerini, yuvalarını ve avlu girişi için olan paravanı, [avlunun] kordonlarını ve kazıklarını, Buluşma Çadırı’nın – Mişkan’ın hizmet araçlarının tümünü;

41. kutsiyete hizmet edecek nakliye brandalarını, Koen Aaron’un kutsiyet giysilerini ve oğullarının Koenlik etmek için [giyecekleri] giysilerini.

42. Tanrı’nın Moşe’ye emretmiş olduğu gibi – harfiyen; Bene-Yisrael, tüm işi bu şekilde yerine getirmişlerdi.

43. Moşe tüm çalışmayı gördü. Gerçekten de onu harfiyen, Tanrı’nın emretmiş olduğu şekilde yapmışlardı. Moşe onları mübarek kıldı.